1 00:00:07,160 --> 00:00:11,120 [? "Domani � un altro giorno" Ornella Vanoni svira] 2 00:00:16,680 --> 00:00:18,600 [galebovi cvrkuću] 3 00:00:24,640 --> 00:00:27,160 [nečujni dijalozi] 4 00:00:41,240 --> 00:00:44,720 [?] 5 00:01:16,120 --> 00:01:19,240 [? "Napoli" svira 13 Bastardi] 6 00:01:39,280 --> 00:01:40,880 [na italijanskom] Zdravo, kako si? 7 00:01:42,520 --> 00:01:46,920 [na engleskom] Noge me ubijaju, moja kirija je kasnila, a mačka mi je pobegla. 8 00:01:48,760 --> 00:01:49,810 Vau. 9 00:01:51,120 --> 00:01:52,170 Žao mi je. 10 00:01:52,880 --> 00:01:55,159 - Šta da ti donesem? - Samo pivo, molim. 11 00:01:55,160 --> 00:01:56,240 Da. 12 00:02:05,480 --> 00:02:07,160 [nečujni dijalog] 13 00:02:09,160 --> 00:02:10,880 [Daniel, na italijanskom] Hvala. 14 00:02:22,680 --> 00:02:27,160 [na engleskom] Nemojte mrziti kad ljudi doći u bar i buljiti u njihov telefon? 15 00:02:27,680 --> 00:02:29,479 Znam. To je tako nepristojno. 16 00:02:29,480 --> 00:02:31,680 - Da. - Jeste li je vidjeli? 17 00:02:33,240 --> 00:02:34,999 Oh, ne. 18 00:02:35,000 --> 00:02:39,199 Mislio sam da si sladak, ali sada ti si kao kreten koji vreba svoju bivšu. 19 00:02:39,200 --> 00:02:42,039 - To zvuči jezivo, zar ne? - Šalim se. 20 00:02:42,040 --> 00:02:44,800 - Ona mnogo liči na tvoju mačku. - Inkontinentni? 21 00:02:45,440 --> 00:02:46,490 Nedostaje. 22 00:02:46,920 --> 00:02:49,519 - Oh... - Pokušavam da je lociram zbog njenog oca. 23 00:02:49,520 --> 00:02:51,120 Ovo je snimljeno ovde u utorak. 24 00:02:52,800 --> 00:02:54,000 Ne, žao mi je. 25 00:02:55,040 --> 00:02:57,320 Rade li ove sigurnosne kamere? 26 00:02:58,160 --> 00:02:59,879 Uh... Pali su cijelu sedmicu. 27 00:02:59,880 --> 00:03:02,239 [djevojka] Ali bi trebao razgovarati sa Alessandrom. 28 00:03:02,240 --> 00:03:05,279 On flertuje sa svakom lepom devojkom koji prolazi kroz ta vrata. 29 00:03:05,280 --> 00:03:07,279 - U redu. Je li on ovdje? - [devojka] Uh, ne. 30 00:03:07,280 --> 00:03:10,519 On je u kasnoj smjeni, ako se uopšte pojavi. 31 00:03:10,520 --> 00:03:11,600 U redu. 32 00:03:12,320 --> 00:03:13,640 Doći ću kasnije. 33 00:03:14,720 --> 00:03:17,560 Dakle, pronalaziš stvari za život? 34 00:03:18,160 --> 00:03:19,519 Ponekad. 35 00:03:19,520 --> 00:03:20,570 Za sada. 36 00:03:21,960 --> 00:03:24,280 U redu. Uhm... Da ti kažem šta. 37 00:03:24,800 --> 00:03:26,480 Ostavi mi svoj broj 38 00:03:27,200 --> 00:03:30,039 i nazvat ću te kasnije kada Alessandro uđe. 39 00:03:30,040 --> 00:03:31,839 - Uradio bi to za mene? - [devojka] Da. 40 00:03:31,840 --> 00:03:33,880 Pristao si da nađeš moju mačku. 41 00:03:37,760 --> 00:03:40,280 Možete me samo pitati za moj broj sljedeći put. 42 00:03:41,200 --> 00:03:42,250 [na talijanskom] Ćao. 43 00:03:44,800 --> 00:03:46,480 [obavještenje na telefonu] 44 00:03:52,760 --> 00:03:54,839 [pljeskanje mora] 45 00:03:54,840 --> 00:03:56,440 [galebovi cvrkuću] 46 00:04:03,400 --> 00:04:05,319 [na talijanskom] Još nekoliko sedmica. 47 00:04:05,320 --> 00:04:07,200 U redu, reći ću baštovanima. 48 00:04:07,800 --> 00:04:09,960 Augusto? G. Bloom. 49 00:04:11,360 --> 00:04:12,440 U mom apartmanu? 50 00:04:28,480 --> 00:04:29,800 [na engleskom] G. Bloom. 51 00:04:32,040 --> 00:04:33,439 Moje ime je Augusto. 52 00:04:33,440 --> 00:04:36,760 - Kratko smo razgovarali telefonom. - Da, naravno. 53 00:04:37,800 --> 00:04:42,080 A ovo je moja ćerka Adel, naš generalni direktor. 54 00:04:42,760 --> 00:04:45,200 Drago mi je. Molim te. 55 00:04:46,040 --> 00:04:48,039 Tako mi je žao zbog tvog gubitka. 56 00:04:48,040 --> 00:04:50,320 Tvoja majka je bila divna žena. 57 00:04:50,880 --> 00:04:52,720 Veoma cijenjen stalni gost. 58 00:04:53,840 --> 00:04:56,359 Žao mi je... "Redovni gost"? 59 00:04:56,360 --> 00:04:58,239 Mislio sam da je ovo njena prva poseta. 60 00:04:58,240 --> 00:04:59,799 Izvinite? 61 00:04:59,800 --> 00:05:03,119 Bio sam pod utiskom ovo je bio prvi put da je došla ovamo, 62 00:05:03,120 --> 00:05:06,160 u vaš hotel, u Costieru. 63 00:05:09,320 --> 00:05:10,370 sta se desava? 64 00:05:12,120 --> 00:05:14,480 g. Bloom, tvoja majka je dolazila ovamo svake godine. 65 00:05:15,480 --> 00:05:17,360 Kako to misliš "svake godine"? 66 00:05:18,640 --> 00:05:21,480 Iste sedmice, zadnjih deset godina. 67 00:05:23,960 --> 00:05:25,960 Žao mi je, nisam baš... 68 00:05:26,760 --> 00:05:28,039 Jeste li sigurni? 69 00:05:28,040 --> 00:05:32,240 Ja sam lično prisustvovao do svakog detalja njenog boravka. 70 00:05:34,840 --> 00:05:36,080 nisam... 71 00:05:37,600 --> 00:05:39,479 Nikada to nije spomenula. 72 00:05:39,480 --> 00:05:41,120 Pa, svi imamo tajne. 73 00:05:45,640 --> 00:05:49,719 Pretpostavljam da postoji neka vrsta papirologije Moram da potpišem. 74 00:05:49,720 --> 00:05:50,770 Naravno. 75 00:05:52,440 --> 00:05:55,999 - Ovo je izveštaj lekara. - [g. Bloom] Hvala. 76 00:05:56,000 --> 00:05:57,719 Izgleda da je bio srčani udar. 77 00:05:57,720 --> 00:05:58,959 Da, ona, uh... 78 00:05:58,960 --> 00:06:01,160 Imala je šum na srcu. 79 00:06:02,480 --> 00:06:03,680 Oh, žao mi je. 80 00:06:06,760 --> 00:06:08,080 engleski prijevod. 81 00:06:11,160 --> 00:06:12,520 Ona je plivala? 82 00:06:13,751 --> 00:06:15,839 U moru? 83 00:06:15,840 --> 00:06:20,039 - Da, verujem da jeste. - Trebalo je da se smiri. 84 00:06:20,040 --> 00:06:24,079 Doktorova naređenja. Zar ti nije ništa spomenula? 85 00:06:24,080 --> 00:06:25,880 [Adele] Ne znam šta da kažem. 86 00:06:27,000 --> 00:06:29,600 Da, ovo je, ovo je, ovo je sve stvarno uh... 87 00:06:30,400 --> 00:06:31,450 (Augusto) G. Bloom? 88 00:06:33,240 --> 00:06:35,480 Moraćete da identifikujete telo. 89 00:06:52,640 --> 00:06:53,690 ja, uh... 90 00:06:54,320 --> 00:06:56,759 Moram da idem na sledeći let nazad u Njujork. 91 00:06:56,760 --> 00:06:57,810 sutra. 92 00:06:58,760 --> 00:07:03,479 U našoj tradiciji, g. Caetani, sahranimo naše mrtve istog dana. 93 00:07:03,480 --> 00:07:05,000 Osim ako nema... 94 00:07:06,360 --> 00:07:08,039 izuzetne okolnosti, 95 00:07:08,040 --> 00:07:10,040 ali čak i tada, što prije to bolje. 96 00:07:10,920 --> 00:07:11,970 Razumijete? 97 00:07:12,480 --> 00:07:15,599 Moram da odvedem majku kući. Mora biti sutra. 98 00:07:15,600 --> 00:07:18,119 - [g. Bloom] Možeš li ovo srediti? - Naravno. 99 00:07:18,120 --> 00:07:19,320 Hvala. 100 00:07:28,560 --> 00:07:30,159 [na talijanskom] Pozovi Daniela. 101 00:07:30,160 --> 00:07:31,920 Mogu se pobrinuti za to. 102 00:07:39,240 --> 00:07:41,920 [telefon zvoni] 103 00:07:41,921 --> 00:07:43,399 [na talijanskom] Halo? 104 00:07:43,400 --> 00:07:46,639 - [na engleskom] Gdje si? - [Daniel] Sada sam na putu za hotel. 105 00:07:46,640 --> 00:07:47,719 Naći nešto? 106 00:07:47,720 --> 00:07:49,960 Možda. Trebalo bi da znam malo više kasnije. 107 00:07:53,080 --> 00:07:55,039 Ne naređuješ mi, Adele. 108 00:07:55,040 --> 00:07:57,720 - [Daniel] Sve u redu? - Ništa. to je samo... 109 00:07:58,480 --> 00:08:00,239 Moj otac traži tebe. 110 00:08:00,240 --> 00:08:01,560 Imamo situaciju. 111 00:08:09,400 --> 00:08:12,359 Dakle, za međunarodnu repatrijaciju tijela, 112 00:08:12,360 --> 00:08:14,999 aviokompaniji je potreban Zieglerov kovčeg, 113 00:08:15,000 --> 00:08:18,839 koju sam svaki pogrebnik probao kaže da nemaju zalihe. 114 00:08:18,840 --> 00:08:21,639 Trebaće im najmanje tri dana da ga naručim. 115 00:08:21,640 --> 00:08:24,799 I ovo treba potpisati od strane Matične službe. 116 00:08:24,800 --> 00:08:28,399 Zvao sam, rekli su mi da ima zaostataka i trebalo bi nedelju dana. 117 00:08:28,400 --> 00:08:31,600 - Zato im samo ponudi mito. - To je sa mitom. 118 00:08:32,520 --> 00:08:34,720 Oh! Tako da ti treba moja pomoć. 119 00:08:35,360 --> 00:08:38,039 Moj otac želi tvoju pomoć, da. 120 00:08:38,040 --> 00:08:39,959 - Ne možeš to reći, zar ne? - Šta? 121 00:08:39,960 --> 00:08:42,439 Da ti treba moja pomoć. 122 00:08:42,440 --> 00:08:44,839 - Oh, moj Bože. - [Daniel] Šta ima? 123 00:08:44,840 --> 00:08:47,360 ako bi to bilo sve, Moram voditi hotel. 124 00:08:48,720 --> 00:08:49,960 Volim te! 125 00:08:52,560 --> 00:08:54,719 [na italijanskom] Dragi moj Bign�, ne znam. 126 00:08:54,720 --> 00:08:57,039 [na engleskom] Samo znam zove se Zieglerov kovčeg 127 00:08:57,040 --> 00:08:59,359 i treba nam do kraja dana, u redu? 128 00:08:59,360 --> 00:09:01,319 U redu. Imaš pola sata. 129 00:09:01,320 --> 00:09:03,160 [na talijanskom] Hvala. Zbogom. 130 00:09:07,880 --> 00:09:08,930 [uzdahne] 131 00:09:18,440 --> 00:09:20,239 [klikovi jezikom] 132 00:09:20,240 --> 00:09:21,880 [bip kompjutera] 133 00:09:24,000 --> 00:09:25,050 [Daniel] Sranje. 134 00:09:28,720 --> 00:09:29,770 [Mr. Bloom] Halo? 135 00:09:30,280 --> 00:09:31,330 [na talijanskom] Zdravo. 136 00:09:31,331 --> 00:09:35,039 [na engleskom] Nadam se ne uznemiravam te, 137 00:09:35,040 --> 00:09:37,679 ali gospođica Caetani reče da bih te mogao naći ovdje. 138 00:09:37,680 --> 00:09:39,039 G. De Luca? 139 00:09:39,040 --> 00:09:41,199 Daniel. Da, molim te. Uđi. 140 00:09:41,200 --> 00:09:44,559 - Moje ime je Richard Bloom. - Žao mi je zbog vašeg gubitka, g. Bloom. 141 00:09:44,560 --> 00:09:47,199 Moj posao je da pomognem da se tvoja majka vrati kući. 142 00:09:47,200 --> 00:09:48,799 Ti si Amerikanac? 143 00:09:48,800 --> 00:09:51,840 Oh, moja mama je iz Južne Džordžije, moj tata je Napoletano. 144 00:09:53,160 --> 00:09:54,479 - Marinac? - Raider. 145 00:09:54,480 --> 00:09:56,639 Intel, Prvi bataljon. 146 00:09:56,640 --> 00:09:59,600 - Oh. Hvala vam na usluzi. - Naravno. 147 00:10:00,160 --> 00:10:01,600 Sjednite, molim. 148 00:10:02,880 --> 00:10:05,080 Adele je rekla da si, uh... 149 00:10:05,960 --> 00:10:07,080 sposoban. 150 00:10:07,920 --> 00:10:12,359 Pa, "sposoban" dolazi od Adele je velika pohvala, pa ću prihvatiti. 151 00:10:12,360 --> 00:10:14,120 Dobar u pronalaženju rješenja. 152 00:10:15,200 --> 00:10:18,000 Osećam da postoji nešto na umu, g. Bloom. 153 00:10:20,600 --> 00:10:24,519 Prošle sedmice mi je rekla naša porodična računovođa da ga je moja majka pitala 154 00:10:24,520 --> 00:10:28,320 poslati 300.000 dolara na račun ovdje u Positanu. 155 00:10:29,600 --> 00:10:31,639 Tri dana kasnije, ona je mrtva. 156 00:10:31,640 --> 00:10:33,720 I mislite da su to povezani? 157 00:10:35,800 --> 00:10:38,440 Pogledaj. Moja majka je imala slabo srce. 158 00:10:39,480 --> 00:10:43,599 imam li razloga sumnjati u faul igru? br. 159 00:10:43,600 --> 00:10:46,479 - [g. Bloom] Ali svejedno... - Voleo bi da znaš. Naravno. 160 00:10:46,480 --> 00:10:48,200 Isplatio bih se. 161 00:10:49,280 --> 00:10:54,600 Račun primaoca bio je na ime Massimo Reggiani. 162 00:10:56,640 --> 00:10:58,880 U redu. Ostavi to kod mene. 163 00:10:59,640 --> 00:11:01,440 - Cijenim to. - Naravno. 164 00:11:05,320 --> 00:11:07,399 Malo je rano za viski, zar ne? 165 00:11:07,400 --> 00:11:09,760 žao mi je, Ne razumijem pitanje. 166 00:11:09,761 --> 00:11:13,919 Znate li zašto irski viski se piše sa "e", a škotski nije? 167 00:11:13,920 --> 00:11:15,280 Sačekaj minut. 168 00:11:16,160 --> 00:11:19,159 Da, ne, izvini. Zaista ne mogu smisliti razlog za brigu. 169 00:11:19,160 --> 00:11:20,479 Sredinom 19. vijeka, 170 00:11:20,480 --> 00:11:23,119 britanska vlada usvojio Zakon o alkoholnim pića, 171 00:11:23,120 --> 00:11:27,159 što je omogućilo škotskim proizvođačima viskija za stvaranje mješavina po prvi put. 172 00:11:27,160 --> 00:11:30,399 - Da li on radi stvar sa viskijem? - Da li ima dugme za isključivanje? 173 00:11:30,400 --> 00:11:31,679 [na italijanskom] O Bože! 174 00:11:31,680 --> 00:11:34,759 Počeli su da pišu viski sa "e" da se razlikuju... 175 00:11:34,760 --> 00:11:36,719 - Daniel. - Od njihovih škotskih konkurenata. 176 00:11:36,720 --> 00:11:37,599 [smeje se] 177 00:11:37,600 --> 00:11:39,479 Koliko ovaj tip plaća? 178 00:11:39,480 --> 00:11:42,439 Dovoljno da se isplati, uvjeravam te. 179 00:11:42,440 --> 00:11:43,799 Uvijek o novcu. 180 00:11:43,800 --> 00:11:46,520 Kaže aristokrata koji živi u palati. 181 00:11:46,521 --> 00:11:48,279 Teško da je palata. 182 00:11:48,280 --> 00:11:51,959 - Koliko spavaćih soba imate? - Nikada zapravo nisam brojao. 183 00:11:51,960 --> 00:11:54,759 U redu, cool prica. Još uvijek smo na satu, u redu? 184 00:11:54,760 --> 00:11:57,599 prvi korak, moramo ući u trag Massima Reggianija. 185 00:11:57,600 --> 00:11:58,879 Jeste li ikada čuli za njega? 186 00:11:58,880 --> 00:12:00,199 [Bign�] On je prevarant. 187 00:12:00,200 --> 00:12:02,039 [na talijanskom] nitkov. 188 00:12:02,040 --> 00:12:05,759 - Prodaje lažne satove japanskim turistima. - U redu, počnimo odatle. 189 00:12:05,760 --> 00:12:08,359 Uđi u trag, vidi da li je bacao gotovinu okolo. 190 00:12:08,360 --> 00:12:11,039 [Daniel] Sledeći korak, treba nam neko u Uredu matičara. 191 00:12:11,040 --> 00:12:14,159 [Genny] Jedna od mojih bivših je igrala poker sa Antoniom Giraldijem. 192 00:12:14,160 --> 00:12:16,839 On je neki fensi advokat, radi sa Registrom. 193 00:12:16,840 --> 00:12:19,599 - Očigledno ima oko za dame. - Oh, savršeno. 194 00:12:19,600 --> 00:12:22,880 Pa, možda ga možeš natjerati da to potpiše. 195 00:12:23,800 --> 00:12:26,400 Misliš da sam samo pokazao nogu a magija se dešava? 196 00:12:32,840 --> 00:12:36,920 Vi ste odvratna ljudska bića. To je 21. vek! 197 00:12:38,040 --> 00:12:39,160 sta sam uradio? 198 00:12:40,600 --> 00:12:43,319 Crno tržište na Zieglerovim kovčezima. Imamo li ih? 199 00:12:43,320 --> 00:12:44,760 Nije problem. 200 00:12:47,120 --> 00:12:49,359 ZEMLJIŠTE NA PRODAJU 201 00:12:49,360 --> 00:12:52,120 [misteriozna muzika svira] 202 00:13:00,320 --> 00:13:02,160 GRAĐEVINSKO ZEMLJIŠTE NA PRODAJU 203 00:13:10,440 --> 00:13:12,199 Kako to misliš "prodano"? 204 00:13:12,200 --> 00:13:15,639 Oh, možda bih mogao da te zainteresujem u nečem drugom. 205 00:13:15,640 --> 00:13:19,399 - Gospodine...? - Grof Villanova-Rochester. 206 00:13:19,400 --> 00:13:21,959 Na web stranici ne piše "prodano". 207 00:13:21,960 --> 00:13:25,239 - Ah, da, moramo to ažurirati. - Hm. 208 00:13:25,240 --> 00:13:28,199 Pa, to je zemljište koje želim 209 00:13:28,200 --> 00:13:31,559 a to je parcela Namjeravam da nabavim. 210 00:13:31,560 --> 00:13:34,039 Ko ga je kupio? Želim ime. 211 00:13:34,040 --> 00:13:38,439 Ne... Ne, gospodine, ne možemo odati takve informacije. 212 00:13:38,440 --> 00:13:41,719 Slušaj me, dobri čoveče. Šta god da su platili, ja ću platiti duplo. 213 00:13:41,720 --> 00:13:43,559 Dakle, reci mi ko je to 214 00:13:43,560 --> 00:13:46,360 i ja ću se pobrinuti za to dobijate dobru proviziju. 215 00:13:55,560 --> 00:13:57,240 Jolly good. 216 00:14:28,640 --> 00:14:31,040 [automobil tutnji] 217 00:14:32,320 --> 00:14:33,720 [gume škripe] 218 00:14:34,920 --> 00:14:36,279 [na italijanskom] Šališ se? 219 00:14:36,280 --> 00:14:39,679 - Ne povezuje se sa nama. - Ili ovaj vek. 220 00:14:39,680 --> 00:14:42,479 - Moramo staviti lijes za odrasle na ovo. - Hajde, čoveče. 221 00:14:42,480 --> 00:14:44,640 [Daniel, na italijanskom] Ne mogu da verujem... 222 00:14:56,800 --> 00:14:58,439 GIRALDI Advokatska kancelarija 223 00:14:58,440 --> 00:15:00,159 - Gospodine, ne slušate me. - Izvini. 224 00:15:00,160 --> 00:15:02,559 - Znam ga lično! Mi smo dobri drugovi! - Izvinite... Izvinite! 225 00:15:02,560 --> 00:15:05,839 Antonio Giraldi je nedostupan kao i Francesca Rossi. 226 00:15:05,840 --> 00:15:08,319 Treba mi potpis iz Matične službe. 227 00:15:08,320 --> 00:15:11,679 Nadao sam se da bi gospodin Giraldi mogao da ubrzate proces. 228 00:15:11,680 --> 00:15:14,160 Zauzeta sam! Reci joj da to ostavi! 229 00:15:15,240 --> 00:15:16,920 Ona je zauzeta. Moraš to ostaviti. 230 00:15:22,000 --> 00:15:23,360 Izvinite? 231 00:15:24,720 --> 00:15:26,199 Ne možeš biti ovdje. 232 00:15:26,200 --> 00:15:29,239 Moja tetka je upravo imala srčani udar i moram da uzmem njeno telo... 233 00:15:29,240 --> 00:15:30,959 Nazad u Ameriku. Da, čuo sam. 234 00:15:30,960 --> 00:15:33,799 - Ostavi fajl, ja ću doći do njega. - Treba mi to danas. 235 00:15:33,800 --> 00:15:36,519 Da li ste mislili da idete da trepnem svojim lepim očima, 236 00:15:36,520 --> 00:15:39,079 a Giraldi bi te udario na vrh reda? 237 00:15:39,080 --> 00:15:40,840 Nekako. Da. 238 00:15:41,520 --> 00:15:44,240 [Francesca] Ali pronašao si me. Izvinite na razočaranju. 239 00:15:47,811 --> 00:15:52,919 Uradili ste svoju tezu na Allonbyju protiv Accringtona? 240 00:15:52,920 --> 00:15:54,159 Znaš to? 241 00:15:54,160 --> 00:15:57,400 Znakovita odluka o jednakoj plati. Naravno da znam. 242 00:15:57,401 --> 00:16:00,359 Lord Justice Sedley ko je vratio slučaj... 243 00:16:00,360 --> 00:16:03,560 Slučaj Apelacionog suda Ujedinjenog Kraljevstva Evropskom sudu. 244 00:16:04,400 --> 00:16:05,479 U redu. 245 00:16:05,480 --> 00:16:07,000 Kolega pravnik štreber. 246 00:16:07,001 --> 00:16:10,479 Sedley je bio gostujući predavač moja prva godina na UCL. 247 00:16:10,480 --> 00:16:11,999 Dobra škola. 248 00:16:12,000 --> 00:16:13,999 - Dakle, vi ste advokat? - Ne. 249 00:16:14,000 --> 00:16:16,640 - Ne, mogao sam biti, ali ne. - Zašto ne? 250 00:16:17,920 --> 00:16:19,319 Ne znam, ja samo... 251 00:16:19,320 --> 00:16:22,199 Nisam bio siguran ako je rad u kancelariji bio moja stvar. 252 00:16:22,200 --> 00:16:23,559 Uzeo godinu dana... 253 00:16:23,560 --> 00:16:25,919 To je bilo prije tri godine... 254 00:16:25,920 --> 00:16:27,280 To još uvek odlučuje. 255 00:16:27,960 --> 00:16:31,759 Ovo mjesto, Costiera, to je kao Neverland. 256 00:16:31,760 --> 00:16:33,400 [Genny] Nikad ne želiš otići. 257 00:16:34,920 --> 00:16:36,480 Gdje je taj dokument? 258 00:16:46,160 --> 00:16:47,879 Mogu ovo potpisati danas. 259 00:16:47,880 --> 00:16:50,800 Stvarno? Hvala. Hvala. 260 00:16:51,520 --> 00:16:53,080 Žao mi je zbog tvoje tetke. 261 00:17:03,320 --> 00:17:05,120 [vozilo se približava] 262 00:17:09,560 --> 00:17:12,799 - Kako opet poznaješ ovog tipa? - Prijatelj prijatelja. 263 00:17:12,800 --> 00:17:13,960 Last minute. 264 00:17:22,901 --> 00:17:25,279 [na talijanskom] Jeste li Bign�? 265 00:17:25,280 --> 00:17:28,920 Ne, ja sam samo tip koji čeka kovčeg pored puta. 266 00:17:28,921 --> 00:17:33,439 - Ziglerov kovčeg, da budem precizniji. - A koja je jebena razlika? 267 00:17:33,440 --> 00:17:35,880 - Izvinite? - Dosta priče, imaš li to? 268 00:17:41,400 --> 00:17:44,880 - [Na engleskom] Izgleda teško. - Ili su stvarno slabi. 269 00:17:52,080 --> 00:17:53,720 [na italijanskom] Hvala. 270 00:17:54,160 --> 00:17:56,519 Oh! Nešto je unutra. 271 00:17:56,520 --> 00:17:57,920 Da, ne seri. 272 00:18:00,560 --> 00:18:01,920 Mislite da je tijelo? 273 00:18:02,800 --> 00:18:04,359 Jeste li naručili tijelo? 274 00:18:04,360 --> 00:18:09,039 - Mislite li da treba da ga otvorimo? - Da, mislim da bi trebalo da ga otvorimo. 275 00:18:09,040 --> 00:18:11,079 U stvari, ja sam pomalo gadljiv. 276 00:18:11,080 --> 00:18:12,839 Znate, mrtvi ljudi. Izvini. 277 00:18:12,840 --> 00:18:14,040 Imam ga. 278 00:18:14,520 --> 00:18:16,440 Ne, ne, ne, shvatio sam. Molim te. 279 00:18:17,040 --> 00:18:19,080 Znam da si gadljiv. 280 00:18:20,760 --> 00:18:22,479 [Bign�, na italijanskom] Sranje! 281 00:18:22,480 --> 00:18:25,239 Mogli bismo ih prodati, zaradite nešto novca sa strane. 282 00:18:25,240 --> 00:18:29,160 - Rekao si da si okrenuo ledja kriminalu. - Više o ramenu. 283 00:18:29,760 --> 00:18:31,520 Upravo sam okrenuo rame. Malo. 284 00:18:33,280 --> 00:18:36,720 - Hajde da to pokrijemo. - [na italijanskom] Imaš loš karakter. 285 00:18:46,600 --> 00:18:48,920 [automobilska sirena] 286 00:18:54,720 --> 00:18:57,120 [Bign�, na italijanskom] Ko su oni koji kurac? 287 00:18:57,760 --> 00:18:58,810 Hej! 288 00:18:59,040 --> 00:19:02,719 [na napuljskom] Gdje jebote ideš li? Stani! 289 00:19:02,720 --> 00:19:04,759 - Koji kurac? - Stani! 290 00:19:04,760 --> 00:19:06,919 [čovek] Ubiću te, seronjo! 291 00:19:06,920 --> 00:19:08,719 [muškarac] Ubiću te! Stani! 292 00:19:08,720 --> 00:19:12,599 - Gde želj jebote? Stani! - Šta ti jebote hoćeš? 293 00:19:12,600 --> 00:19:13,960 [čovek] Stani! 294 00:19:14,640 --> 00:19:16,560 - [truba skutera] - Oh! 295 00:19:17,360 --> 00:19:20,000 [gume škripe] 296 00:19:25,800 --> 00:19:27,360 [na italijanskom] Sranje! 297 00:19:28,000 --> 00:19:29,279 Oh! 298 00:19:29,280 --> 00:19:32,240 [na talijanskom] Šta je s tobom? 299 00:19:33,200 --> 00:19:35,360 Šta je s tobom? 300 00:19:35,361 --> 00:19:37,279 Eh? 301 00:19:37,280 --> 00:19:38,999 [Daniel] Oh! U redu! 302 00:19:39,000 --> 00:19:41,080 Smirite se svi. 303 00:19:41,560 --> 00:19:42,999 To su naše stvari. 304 00:19:43,000 --> 00:19:44,880 Ok, samo prepusti kovčeg nama. 305 00:19:45,280 --> 00:19:48,559 Platili smo taj kovčeg. Romolo, reci im da smo platili kovčeg! 306 00:19:48,560 --> 00:19:49,840 Romolo, zar ne? 307 00:19:50,960 --> 00:19:52,480 A ko si ti? Remo? 308 00:19:52,880 --> 00:19:54,079 [smeje se] 309 00:19:54,080 --> 00:19:58,399 Slušajte, momci, hajde da uradimo čisto i obećavam da niko neće biti povređen. 310 00:19:58,400 --> 00:20:00,119 Platili smo ovaj kovčeg. 311 00:20:00,120 --> 00:20:01,960 To je tvoj problem. 312 00:20:02,600 --> 00:20:03,650 br. 313 00:20:04,400 --> 00:20:05,880 To je tvoj problem. 314 00:20:06,440 --> 00:20:08,719 Jer nam je zaista potreban ovaj kovčeg. 315 00:20:08,720 --> 00:20:09,880 Zašto? 316 00:20:10,960 --> 00:20:12,800 Šta te jebote briga? 317 00:20:16,640 --> 00:20:18,240 Oh-oh, gore si sranje. 318 00:20:18,840 --> 00:20:21,159 Ja sam taj koji drži pištolj, seronjo. 319 00:20:21,160 --> 00:20:22,660 [na engleskom] Vaša sigurnost je uključena. 320 00:20:25,280 --> 00:20:26,330 [na talijanskom] Ouch! 321 00:20:26,640 --> 00:20:29,919 - Rekao sam ti da si u usranom potoku. - Jebi se! Slomio si mi nos! 322 00:20:29,920 --> 00:20:31,959 Pogledaj ovo, Romolo! Slomio mi je nos! 323 00:20:31,960 --> 00:20:34,239 U redu, ja sam razuman čovjek. Idi uzmi moj jebeni kovčeg. 324 00:20:34,240 --> 00:20:37,639 - Možeš zadržati robu. - [na italijanskom] Hajde, mrdaj! Pokret! 325 00:20:37,640 --> 00:20:40,960 - Gore! Skoči! - Visoko je! 326 00:20:55,681 --> 00:20:58,719 [na engleskom] Šta ste našli? 327 00:20:58,720 --> 00:21:02,679 Massimo Reggiani živi u iznajmljenom jednosobnom stanu, 328 00:21:02,680 --> 00:21:05,760 ali prošle sedmice je kupio parcelu, 329 00:21:06,440 --> 00:21:09,799 košta 299.000 evra. 330 00:21:09,800 --> 00:21:10,850 Stvarno? 331 00:21:11,520 --> 00:21:13,199 - Ti? - Sve gotovo. 332 00:21:13,200 --> 00:21:14,320 U redu. 333 00:21:15,320 --> 00:21:16,640 Jesi li pokazao nogu? 334 00:21:17,120 --> 00:21:19,080 Odvratna, grozna ljudska bića. 335 00:21:22,320 --> 00:21:24,000 MRTVNICA 336 00:21:32,160 --> 00:21:33,799 Jedan Ziegler kovčeg! 337 00:21:33,800 --> 00:21:36,159 - Udubljeno je. - Stvarno? 338 00:21:36,160 --> 00:21:38,720 Neće primetiti. Ona je mrtva. 339 00:21:38,721 --> 00:21:40,159 Papirologija? 340 00:21:40,160 --> 00:21:42,079 Biću u tvojoj kancelariji do kraja dana. 341 00:21:42,080 --> 00:21:42,999 U redu. 342 00:21:43,000 --> 00:21:45,160 Ovdje se kaže hvala. 343 00:21:45,161 --> 00:21:46,959 Likuješ? 344 00:21:46,960 --> 00:21:49,720 U redu, moram da vidim čoveka u vezi mačke. 345 00:21:49,721 --> 00:21:52,279 [Bign�, na italijanskom] Ko je jebote ovo uradio? 346 00:21:52,280 --> 00:21:54,079 Hej, jesi! 347 00:21:54,080 --> 00:21:55,560 Prokletstvo! 348 00:22:15,000 --> 00:22:16,160 Zdravo, Massimo. 349 00:22:18,320 --> 00:22:19,599 [stenje] 350 00:22:19,600 --> 00:22:20,879 Oh, čoveče! 351 00:22:20,880 --> 00:22:24,400 [na italijanskom] U redu... Sve je u redu. 352 00:22:25,120 --> 00:22:26,679 Breathe! Breathe! 353 00:22:26,680 --> 00:22:28,359 Hajde. ok... 354 00:22:28,360 --> 00:22:30,799 [na engleskom] Malo vode. Doneću ti vode. 355 00:22:30,800 --> 00:22:32,759 U redu? Breathe! 356 00:22:32,760 --> 00:22:34,160 Breathe! 357 00:22:34,800 --> 00:22:35,920 [Daniel] U redu. 358 00:22:36,640 --> 00:22:38,359 Izvoli. Ovdje, ovdje, ovdje. 359 00:22:38,360 --> 00:22:40,119 Ok, uzmi malo vode. 360 00:22:40,120 --> 00:22:41,159 U redu. 361 00:22:41,160 --> 00:22:42,360 [na italijanskom] Lako... 362 00:22:43,320 --> 00:22:44,919 [uzdah olakšanja] 363 00:22:44,920 --> 00:22:45,970 U redu. 364 00:22:46,360 --> 00:22:47,600 [na italijanskom] Žao mi je. 365 00:22:48,320 --> 00:22:49,439 [na engleskom] Zaista. 366 00:22:49,440 --> 00:22:51,440 [na italijanskom] Ko si ti jebote? 367 00:22:52,120 --> 00:22:54,080 [svira živahna muzika] 368 00:22:59,871 --> 00:23:01,959 [kucanje na vrata] 369 00:23:01,960 --> 00:23:04,400 U redu, samo mu reci šta si mi rekao. 370 00:23:08,560 --> 00:23:10,560 Richarde, hvala što si došao. 371 00:23:11,640 --> 00:23:15,480 Predstavljam vam Massima Reggianija. Ima nešto da podijeli sa vama. 372 00:23:20,400 --> 00:23:23,720 - Ja i tvoja majka smo bili prijatelji. - Nikad te nije spomenula. 373 00:23:24,840 --> 00:23:26,759 Kada ti je otac umro, ona... 374 00:23:26,760 --> 00:23:28,639 Znaš šta? Ne moram ovo da slušam. 375 00:23:28,640 --> 00:23:32,199 Ima pismo od tvoje majke. Ako je stvarno, moglo bi mnogo toga da objasni. 376 00:23:32,200 --> 00:23:34,120 Samo trenutak. 377 00:23:34,640 --> 00:23:35,690 Massimo. 378 00:23:37,400 --> 00:23:38,450 Samo pogledajte. 379 00:23:44,080 --> 00:23:45,920 [Daniel] Je li to njen rukopis? 380 00:23:46,400 --> 00:23:48,839 Jeste. Bila je veliki pisac... 381 00:23:48,840 --> 00:23:50,120 [oboje] Mrski e-mail. 382 00:23:53,960 --> 00:23:55,120 [Daniel] U redu. 383 00:23:58,040 --> 00:23:59,400 Gospodo, molim. 384 00:24:00,280 --> 00:24:05,599 Dakle, ovaj komad zemlje koju je moja majka htela da kupi... 385 00:24:05,600 --> 00:24:07,480 Već ga je kupila. 386 00:24:08,640 --> 00:24:10,959 Malo je uz obalu. 387 00:24:10,960 --> 00:24:14,319 Zato mi je poslala novac. 388 00:24:14,320 --> 00:24:17,319 - Da bih mogao to srediti za nju. - Uz naknadu. 389 00:24:17,320 --> 00:24:20,160 - Ti si ipak prevarant. - Richard... 390 00:24:21,080 --> 00:24:24,639 G. Bloom, nisam ovo uradio zbog novca. 391 00:24:24,640 --> 00:24:28,159 Ipak, Massimo, nekretnina je na vaše ime. 392 00:24:28,160 --> 00:24:31,000 Praktičnost, laka za uređenje. 393 00:24:31,960 --> 00:24:35,999 Tvoja majka je došla ove sedmice da sve finalizujemo. 394 00:24:36,000 --> 00:24:39,360 [Massimo] Hteo sam da potpišem ugovor do nje, 395 00:24:40,440 --> 00:24:42,440 ali nikad nismo imali priliku. 396 00:24:44,600 --> 00:24:47,079 Želite zemlju, g. Bloom? Tvoja je. 397 00:24:47,080 --> 00:24:50,440 [Massimo] Ne želim to. Nikada nije bilo za mene. 398 00:24:51,000 --> 00:24:52,679 To je bio njen san. 399 00:24:52,680 --> 00:24:54,919 Htjela je tu nešto izgraditi. 400 00:24:54,920 --> 00:24:56,200 Mala kuća. 401 00:24:57,080 --> 00:24:58,680 Posljednje počivalište. 402 00:24:59,240 --> 00:25:01,040 Ne, to je smešno. 403 00:25:01,600 --> 00:25:04,320 Htela je da bude sahranjena kod kuće, pored mog oca. 404 00:25:06,600 --> 00:25:08,160 Sve je u pismu. 405 00:25:12,480 --> 00:25:14,360 Koliko dugo ste je poznavali? 406 00:25:15,640 --> 00:25:16,719 Deset godina. 407 00:25:16,720 --> 00:25:17,920 Deset godina? 408 00:25:19,120 --> 00:25:20,239 Čekaj, pa ti... 409 00:25:20,240 --> 00:25:22,319 Upoznali ste se godinu dana nakon što je moj otac umro. 410 00:25:22,320 --> 00:25:25,999 - Došla je na odmor. - Rekla je da je u Rimu. 411 00:25:26,000 --> 00:25:29,719 Firenca, umjetničke galerije, muzeji. To je ona rekla. 412 00:25:29,720 --> 00:25:31,720 Nije mislila da ćeš to odobriti. 413 00:25:32,480 --> 00:25:36,640 žena njenih godina, sama na ovakvom mestu. 414 00:25:37,680 --> 00:25:40,519 Romansa za odmor, ako želite. 415 00:25:40,520 --> 00:25:44,799 [Massimo] Mislim, nismo baš bili tinejdžeri. 416 00:25:44,800 --> 00:25:48,359 - Ipak mi... - Molim te... Poštedi me detalja. 417 00:25:48,360 --> 00:25:50,960 Došla je ovamo, g. Bloom, tužna. 418 00:25:52,080 --> 00:25:54,119 I ponovo je našla život. 419 00:25:54,120 --> 00:25:55,960 - U tebi? - [Massimo] Ne. 420 00:25:57,880 --> 00:26:00,360 Na način na koji svjetlost udara u vodu. 421 00:26:01,600 --> 00:26:02,960 Na zalasku sunca. 422 00:26:03,560 --> 00:26:06,680 [Massimo] Ili ćeš dobiti ovo mjesto ili ne. 423 00:26:07,720 --> 00:26:09,200 I tvoja majka jeste. 424 00:26:12,080 --> 00:26:13,800 Voleo sam je. 425 00:26:14,360 --> 00:26:20,320 I imao sam dovoljno sreće da s njom podijeli dio svog putovanja. 426 00:26:21,160 --> 00:26:23,640 [Massimo] Žao mi je što te je razočarala. 427 00:26:24,320 --> 00:26:27,040 Ona to nikada ne bi htela. 428 00:26:28,960 --> 00:26:30,480 Zašto me je lagala? 429 00:26:32,040 --> 00:26:33,160 Je li ona? 430 00:26:34,240 --> 00:26:35,290 g. Bloom... 431 00:26:37,880 --> 00:26:40,800 Javi mi šta želite da uradite sa zemljom. 432 00:26:47,680 --> 00:26:48,919 [vrata se zatvaraju] 433 00:26:48,920 --> 00:26:50,160 Vjeruješ li mu? 434 00:26:51,400 --> 00:26:53,999 Ne znam šta je u tome da laže u ovoj fazi. 435 00:26:54,000 --> 00:26:55,400 On će ti dati zemlju. 436 00:26:57,520 --> 00:27:00,119 Takođe i vaša papirologija za otadžbinu vratio se. 437 00:27:00,120 --> 00:27:02,920 I trebao bi biti dobro da vam let bude u redu. 438 00:27:03,840 --> 00:27:07,079 Hvala, gospodine De Luca, za svu vašu pomoć. 439 00:27:07,080 --> 00:27:08,519 Moje zadovoljstvo. 440 00:27:08,520 --> 00:27:09,800 Čuvaj se, Richard. 441 00:27:13,320 --> 00:27:15,200 [telefon vibrira] 442 00:27:18,320 --> 00:27:19,400 halo? 443 00:27:28,680 --> 00:27:31,280 [nerazgovjetno brbljanje] 444 00:27:36,440 --> 00:27:39,120 Hej! Jeste li našli moju mačku? 445 00:27:40,960 --> 00:27:44,400 - Radim na tome. - Da, tačno. 446 00:27:45,120 --> 00:27:48,120 - Koliko dugo je nestalo? - To je on. Jedan mjesec. 447 00:27:48,800 --> 00:27:49,850 U redu. 448 00:27:50,800 --> 00:27:52,160 Neće se vratiti. 449 00:27:52,800 --> 00:27:53,880 Možda. 450 00:27:55,000 --> 00:27:58,360 - Da, mislio sam. - Izvini. 451 00:28:00,600 --> 00:28:01,650 Je li to on? 452 00:28:02,360 --> 00:28:04,240 - Ale? - [na italijanskom] Šta? 453 00:28:04,960 --> 00:28:06,200 Daniel je ovdje. 454 00:28:06,920 --> 00:28:08,400 ko je on? šta on hoće? 455 00:28:09,120 --> 00:28:11,800 [na engleskom] Ovo bi trebalo biti zabavno... Hvala. 456 00:28:13,320 --> 00:28:14,479 - Hej. - Hajde, drugar. 457 00:28:14,480 --> 00:28:16,280 Chop-chop, nemam ceo dan. 458 00:28:18,280 --> 00:28:20,800 - Jeste li je vidjeli? - [Alessandro] Oh, da. 459 00:28:21,800 --> 00:28:24,119 Da, ne bih zaboravio to lice u žurbi. 460 00:28:24,120 --> 00:28:27,479 - Dobro. U redu, pa ste razgovarali s njom? - Da. 461 00:28:27,480 --> 00:28:30,039 - Prošlog utorka? - Ne. 462 00:28:30,040 --> 00:28:31,240 "Ne"? 463 00:28:32,600 --> 00:28:35,719 Mislim, razgovarao sam s njom, ali to nije bio prošli utorak. 464 00:28:35,720 --> 00:28:37,959 Znači bila je ovdje prije utorka? 465 00:28:37,960 --> 00:28:39,920 [Alessandro] Da, nešto kao... 466 00:28:39,921 --> 00:28:42,759 Nedjelja? Bilo je prilično tiho. Nedelja, mislim. 467 00:28:42,760 --> 00:28:45,119 Pa si razgovarao sa njom. Šta je rekla? 468 00:28:45,120 --> 00:28:46,519 Tražila je kafu. 469 00:28:46,520 --> 00:28:49,999 - Alessandro je veliki hit kod devojaka. - Vidim zašto. 470 00:28:50,000 --> 00:28:52,559 Dakle, Alessandro, bila je sama? 471 00:28:52,560 --> 00:28:54,999 Ne, bila je sa drugom devojkom. 472 00:28:55,000 --> 00:28:59,040 I ta devojka bi bila opisana sa riječima poput...? 473 00:28:59,041 --> 00:29:00,679 Ne znam. 474 00:29:00,680 --> 00:29:02,479 Oh, zaboga. 475 00:29:02,480 --> 00:29:05,119 Visok, nizak, bijeli, crn, azijski, duga kosa, kratka kosa? 476 00:29:05,120 --> 00:29:07,679 Ne znam. Bila je normalna, vrlo normalna. 477 00:29:07,680 --> 00:29:09,880 Oh. To je korisno. 478 00:29:12,840 --> 00:29:15,199 - Bijelo, u redu? Bila je bijela. - Normalno. 479 00:29:15,200 --> 00:29:18,319 Kratka kosa, bob, nekako ozbiljno. 480 00:29:18,320 --> 00:29:21,319 - "Izgleda ozbiljno". Šta to znači? - Kao da je imala štap u guzici. 481 00:29:21,320 --> 00:29:24,390 Mislim, poznavali su se, bili su prijatelji ili tako nešto. 482 00:29:26,560 --> 00:29:28,480 Ne. Sekundu, sačekaj. 483 00:29:29,440 --> 00:29:30,490 Ne ona? 484 00:29:30,491 --> 00:29:35,399 [Alessandro] Da, to je bila ona. To je djevojka sa kojom je bila. 485 00:29:35,400 --> 00:29:36,439 Jeste li sigurni? 486 00:29:36,440 --> 00:29:38,199 Ja sam siguran. Je li to to? 487 00:29:38,200 --> 00:29:40,720 - Mislim da jeste. Hvala. - Hvala vam puno. 488 00:29:41,400 --> 00:29:42,450 Hvala. 489 00:29:56,040 --> 00:29:58,400 Hej! Kada si htela da mi kažeš? 490 00:29:59,520 --> 00:30:00,599 Pozdrav i tebi. 491 00:30:00,600 --> 00:30:03,319 Družio si se sa sestrom u baru prosle nedjelje? 492 00:30:03,320 --> 00:30:06,080 Jesi li jebeno ozbiljan? Prije devet dana? 493 00:30:07,240 --> 00:30:08,600 [nečujno] Jebi ga. 494 00:30:14,520 --> 00:30:15,800 Ja sam ovde. 495 00:30:16,840 --> 00:30:17,890 Počni da pričaš. 496 00:30:23,000 --> 00:30:26,639 Nije ništa zlokobno, Daniele. Upoznao sam je samo da joj dam novac. 497 00:30:26,640 --> 00:30:30,399 - Koliko novca? - Tražila je 10.000. 498 00:30:30,400 --> 00:30:32,999 - Deset hiljada? - Dao sam joj 15. 499 00:30:33,000 --> 00:30:35,519 Kako te je kontaktirala? Šta je uradila? kada? 500 00:30:35,520 --> 00:30:36,559 Ona je zvala. 501 00:30:36,560 --> 00:30:38,839 - Kada? - Ne znam kada! 502 00:30:38,840 --> 00:30:40,600 Hajde da saznamo. Pokaži mi poziv. 503 00:30:42,160 --> 00:30:43,680 Blokiran broj. 504 00:30:43,681 --> 00:30:48,159 Šta joj je trebao ovaj novac? Ona je u nevolji? 505 00:30:48,160 --> 00:30:50,839 Ona je u redu. Ona je uvek dobro. 506 00:30:50,840 --> 00:30:53,999 Nedostaje joj nekoliko hiljada za neku umetničku školu u Londonu. 507 00:30:54,000 --> 00:30:56,279 St. Edward's. Super skupo. 508 00:30:56,280 --> 00:30:59,839 Moj tata je želeo da ona radi za to, ali ona ne voli da radi, pa ja... 509 00:30:59,840 --> 00:31:02,959 Dao si joj novac i nisi rekao bilo ko od ljudi koji je traže. 510 00:31:02,960 --> 00:31:04,919 - Vidite li kako to izgleda? - Ozbiljno? 511 00:31:04,920 --> 00:31:07,399 Moram li svima reći ako pomognem svojoj mlađoj sestri? 512 00:31:07,400 --> 00:31:09,680 Moraš mi reći pa mogu da radim svoj jebeni posao! 513 00:31:09,681 --> 00:31:13,839 Tvoj otac je nije video dve nedelje! On će poludeti, jadnik! 514 00:31:13,840 --> 00:31:14,890 moj tata... 515 00:31:15,920 --> 00:31:17,319 Nemoj mu reći, molim te. 516 00:31:17,320 --> 00:31:19,760 Zašto velika tajna? sta se desava? 517 00:31:24,760 --> 00:31:26,920 Ne znaš kakav je on. 518 00:31:28,040 --> 00:31:29,090 [Daniel] U redu. 519 00:31:30,320 --> 00:31:35,480 Kada je naša majka napustila mog oca, Nije mi bilo dozvoljeno da plačem. 520 00:31:36,120 --> 00:31:38,559 Rečeno mi je da moram biti jaka za moju sestru. 521 00:31:38,560 --> 00:31:40,639 [Adele] Tako je to ovdje. 522 00:31:40,640 --> 00:31:43,879 Ona radi dramu i moram biti jak. 523 00:31:43,880 --> 00:31:48,159 Alice je bila sasvim sama radi bog zna šta 524 00:31:48,160 --> 00:31:51,279 i pomislio sam možda ako joj pomognem uradi nesto sa njenim zivotom... 525 00:31:51,280 --> 00:31:53,920 Onda bi ostala nema i da bi ti se vratio život? 526 00:31:55,240 --> 00:31:59,160 - Zvučim kao govno. - Pokušavam da budeš iskren. 527 00:31:59,161 --> 00:32:02,239 Žao mi je ako ne želim da svi znaju 528 00:32:02,240 --> 00:32:04,559 da mi je život lakši kada ona nije u blizini. 529 00:32:04,560 --> 00:32:06,839 Nisam kao Alice, ti ili moja majka. 530 00:32:06,840 --> 00:32:09,519 Nisam u centru pažnje sve vreme. 531 00:32:09,520 --> 00:32:12,839 ne bavim se dramom, ali ja jebeno naporno radim. 532 00:32:12,840 --> 00:32:16,400 Bilo bi lijepo dobiti malo pažnje s vremena na vrijeme. 533 00:32:19,200 --> 00:32:20,400 U redu. 534 00:32:22,440 --> 00:32:25,879 Hej... Imam ovu sliku 535 00:32:25,880 --> 00:32:30,200 u kojoj su tvoja sestra i ovaj tip. 536 00:32:30,680 --> 00:32:32,000 Prepoznajete li ga? 537 00:32:33,840 --> 00:32:36,079 - Malo je teško razaznati. - Znam. 538 00:32:36,080 --> 00:32:39,159 Možda je on stari prijatelj tvoje sestre. Jesi li ga vidio ranije? 539 00:32:39,160 --> 00:32:41,399 - Imamo veoma različite prijatelje. - Shvatam to. 540 00:32:41,400 --> 00:32:43,810 To je jedini aktivni trag koji imam, pa samo molim te... 541 00:32:44,440 --> 00:32:46,760 [Augusto] Daniele! Jesi li unutra? 542 00:32:47,800 --> 00:32:49,120 [Daniel] Da. 543 00:32:51,720 --> 00:32:52,770 Oh. 544 00:32:54,040 --> 00:32:55,400 Ima li vijesti iz bara? 545 00:32:56,720 --> 00:32:58,079 Ne, ne još. 546 00:32:58,080 --> 00:33:01,039 Ali sigurno ću vas oboje obavijestiti u trenutku kada dobijem neke vesti. 547 00:33:01,040 --> 00:33:02,760 - Hvala. - [na italijanskom] Naravno. 548 00:33:03,280 --> 00:33:05,440 Skloniću ti se s puta. 549 00:33:05,441 --> 00:33:10,039 [na talijanskom] Potvrdili su aukciju za ogrlicu Marije Kalas. 550 00:33:10,040 --> 00:33:12,480 - Dobro! - Obuci se, moramo da radimo. 551 00:33:13,040 --> 00:33:14,090 naravno... 552 00:33:16,080 --> 00:33:20,759 [? "Didattica" od Zetas svira] 553 00:33:20,760 --> 00:33:22,320 [voda teče] 554 00:33:26,200 --> 00:33:27,520 [kucanje na vrata] 555 00:33:35,960 --> 00:33:37,879 Oh, žao mi je. Je li ovo loše vrijeme? 556 00:33:37,880 --> 00:33:40,879 Ne, u redu je. Čekaj. Jeste li propustili let? 557 00:33:40,880 --> 00:33:42,320 Možete li mi pokazati zemlju? 558 00:33:48,640 --> 00:33:52,960 Znate šta ja radim, g. De Luca? Ja sam u nekretninama. 559 00:33:53,760 --> 00:33:55,959 Normalno Gledam ovakav komad zemlje 560 00:33:55,960 --> 00:33:58,839 i ja bih razmišljao koliko stanova mogu staviti na njega, 561 00:33:58,840 --> 00:34:00,720 kakve će biti moje marže. 562 00:34:03,040 --> 00:34:05,079 Da li puno razgovarate sa svojim roditeljima? 563 00:34:05,080 --> 00:34:08,399 - Izvini, ako je to... - Ne, ne, zapravo sam mislio... 564 00:34:08,400 --> 00:34:11,599 Možda je moja mama mnogo slična tvojoj. 565 00:34:11,600 --> 00:34:15,319 Uvek krije stvari zbog kojih je zabrinuta će me razočarati. 566 00:34:15,320 --> 00:34:21,359 Iz prirode njene veze sa mojim ocem da dobijem rak... 567 00:34:21,360 --> 00:34:23,479 - Žao mi je. - Hvala. 568 00:34:23,480 --> 00:34:25,400 Mame imaju svoje razloge, čovječe. 569 00:34:26,240 --> 00:34:29,799 Moj otac je odskočio na mene kada sam imao pet godina i od tada nisam video tog tipa. 570 00:34:29,800 --> 00:34:32,440 Ali njegova mama, moja baka, ona... 571 00:34:33,760 --> 00:34:34,879 Bila je nevjerovatna. 572 00:34:34,880 --> 00:34:37,719 A moja mama to nije htjela kompromitirati. 573 00:34:37,720 --> 00:34:39,520 Napravila je neke teške odluke. 574 00:34:42,720 --> 00:34:44,759 Nisam bio baš dobar sin. 575 00:34:44,760 --> 00:34:46,880 [Mr. Bloom] Izgubio sam kontakt sa svojom majkom. 576 00:34:47,440 --> 00:34:50,519 Mislim, zvala je s vremena na vreme, razgovarali smo, 577 00:34:50,520 --> 00:34:52,800 ali ja sam uvijek pola misli imao na svom poslu. 578 00:34:53,800 --> 00:34:56,280 Nisam stvarno slušao. Znaš? 579 00:34:57,400 --> 00:35:00,560 razmišljao sam, možda ovaj Massimo tip, možda... 580 00:35:02,720 --> 00:35:06,240 Možda ju je poznavao bolje od mene, i šta je htela. 581 00:35:08,320 --> 00:35:10,680 Možda je on bio tu za nju, a ja nisam. 582 00:35:11,360 --> 00:35:13,960 Mi ispunjavamo svoje živote sa toliko ometanja. 583 00:35:16,160 --> 00:35:18,160 Kada smo prestali da obraćamo pažnju? 584 00:35:18,840 --> 00:35:21,520 Ipak, ponekad nam trebaju smetnje, zar ne? 585 00:35:21,521 --> 00:35:25,239 kada sam se vratio ovde, trebalo je da bude na nekoliko dana, 586 00:35:25,240 --> 00:35:27,919 samo da poližem svoje rane, smisli moj sljedeći potez. 587 00:35:27,920 --> 00:35:29,680 To je bilo prije sedam mjeseci. 588 00:35:31,040 --> 00:35:33,640 Ovo mjesto ima način da vas drži. 589 00:35:34,440 --> 00:35:36,960 Zvuči mi kao tvoja mama osećao se na isti način. 590 00:35:38,320 --> 00:35:40,159 Daje vam mesto da mirno stojite, 591 00:35:40,160 --> 00:35:44,360 pobjeći, odraziti se, razmislite o tome da počnete ispočetka. 592 00:35:45,200 --> 00:35:46,840 I divite se pogledu. 593 00:35:49,280 --> 00:35:50,960 I divite se pogledu. 594 00:35:52,440 --> 00:35:53,840 Hvala ti, Daniele. 595 00:35:57,240 --> 00:36:01,280 [svira dramatična muzika] 596 00:37:01,911 --> 00:37:06,439 [Daniel] Jesu li ovo sigurnosne kamere radi? 597 00:37:06,440 --> 00:37:07,760 Pali su cijelu sedmicu. 598 00:37:16,400 --> 00:37:18,039 Ovo bi trebalo da upali, zar ne? 599 00:37:18,040 --> 00:37:20,720 nije tvoja najsjajnija ideja, ali to je mačka. 600 00:37:21,960 --> 00:37:24,240 Zašto stalno pratim životinje? 601 00:37:26,480 --> 00:37:28,520 [Daniel] Pogledaj koga imam! 602 00:37:28,521 --> 00:37:30,079 [mačka mjauče] 603 00:37:30,080 --> 00:37:31,400 Zdravo! 604 00:37:33,080 --> 00:37:34,519 Ali ovo nije moja mačka. 605 00:37:34,520 --> 00:37:37,639 Oh, mislim, to je definitivno mačka, zar ne? 606 00:37:37,640 --> 00:37:39,519 - Da. - Super. 607 00:37:39,520 --> 00:37:42,479 - On je sladak. - Pa, tvoj je ako ga želiš. 608 00:37:42,480 --> 00:37:45,599 - Oh! Hvala. - Nema na čemu. 609 00:37:45,600 --> 00:37:46,720 Izvolite. 610 00:37:47,560 --> 00:37:50,930 Mia, pitao sam se, ove kamere ovde, kada su sišli? 611 00:37:53,200 --> 00:37:55,800 Kamere su upalile prošlog ponedjeljka. 612 00:37:56,720 --> 00:37:59,479 Pa su onda možda radili u nedjelju. 613 00:37:59,480 --> 00:38:02,839 - Uh, da, prije deset dana. - Dobro, super. 614 00:38:02,840 --> 00:38:05,080 [Mia] Mislim da su tada radili. 615 00:38:05,720 --> 00:38:09,519 [Daniel] Evo je. Pritisni to. To je Adele ovdje. 616 00:38:09,520 --> 00:38:11,319 Bože, šta su oni... 617 00:38:11,320 --> 00:38:13,960 - Nema zvuka? - Nema zvuka. 618 00:38:17,320 --> 00:38:20,440 Tamo. Imate li kamere ispred? 619 00:38:21,960 --> 00:38:23,080 [Daniel] Da. 620 00:38:24,640 --> 00:38:27,640 Tamo. To izgleda kao... Evo. 621 00:38:29,320 --> 00:38:30,640 [Daniel] Isti tip? 622 00:38:31,880 --> 00:38:33,200 Da, isti tip. 623 00:38:46,520 --> 00:38:47,720 [bip kompjutera] 624 00:39:04,600 --> 00:39:05,650 Imam te. 625 00:39:15,640 --> 00:39:17,399 [na italijanskom] Ali, ulazi u auto! 626 00:39:17,400 --> 00:39:20,839 - Ulazi! - Šta želiš da uradiš? Upucaj me? 627 00:39:20,840 --> 00:39:23,040 Začepi! Moraš da umukneš! 628 00:39:23,640 --> 00:39:26,279 Rekao sam ti da ne idem s tobom! Neću to učiniti! 629 00:39:26,280 --> 00:39:30,040 Ali, dogovorio sam se, u sranjem potoku. Sranje potok! 630 00:39:30,960 --> 00:39:33,520 Kako to misliš da imaš dogovor? Sa kim? 631 00:39:35,000 --> 00:39:36,799 S kim imaš dogovor, Bruno? 632 00:39:36,800 --> 00:39:39,119 Kome ste rekli za hotel? Oh! 633 00:39:39,120 --> 00:39:40,719 - Ko su oni? - Ulazi u auto. 634 00:39:40,720 --> 00:39:42,639 - S kim si razgovarao? - Ulazi! 635 00:39:42,640 --> 00:39:43,840 Odgovori mi! 636 00:39:44,600 --> 00:39:45,960 Stani! 637 00:39:46,640 --> 00:39:47,690 Oh! 638 00:39:49,240 --> 00:39:50,640 Kurvo! 639 00:39:51,560 --> 00:39:53,320 Trči! Da, trči! 640 00:39:54,640 --> 00:39:56,860 [policajac] Policija, stani! Ne mrdaj! 641 00:39:57,240 --> 00:39:59,119 - Tvoje ruke! - Da. 642 00:39:59,120 --> 00:40:01,240 - Ruke gore! - [Bruno] Da, da. 643 00:40:01,290 --> 00:40:05,840 Popravka i sinhronizacija od strane Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0